Сентябрь, 2016 - Part 2

Топ-5 красивейших мест Испании

Эта страна завораживает красотой, традициями и людьми многие столетия. Она вся насыщена красивыми пейзажами, историческими местами, этим выделяются целые города и местечки с неповторимой архитектурой, которая непостижимо сочетается с природой и современными...

Топ-5 красивейших мест Испании

Объекты наследия ЮНЕСКО в Грузии: какие они и чем уникальны?

Грузия – это страна, поражающая красотой природы и богатством исторического наследия. И некоторые из этих чудес даже попали в списки объектов, охраняемых ЮНЕСКО. Туристический портал Travel.by рассказывает об этих достопримечательностях и их ценности. Верхняя...

Объекты наследия ЮНЕСКО в Грузии: какие они и чем уникальны?

Что посмотреть в Туапсе из достопримечательностей

В последнее время все большую популярность набирают черноморские курорты России, особенно это стало заметно после олимпиады 2014 годы. Однако, многие отдыхающие, размышляя о том, что посмотреть в данной части России, решают не придумывать ничего особенного и отправляются в...

Что посмотреть в Туапсе из достопримечательностей

Гостиницы и отели

Архив за Сентябрь, 2016

На сегодняшний день сообщение между Крымским полуостровом и Украиной возможно лишь автомобильным транспортом. Отправиться в путешествие можно как на собственном автомобиле, так и на междугороднем автобусе или частной маршрутке.

Опубликовано: 14.09.2016

Разводные мосты можно увидеть во многих городах, так как такие конструкции достаточно удобные и практичные. Но не все знают, что же собой представляет данный вариант.

Опубликовано: 13.09.2016

Вода всегда привлекала человека, что привело к появлению огромного количества разнообразных видов спорта. Сюда можно отнести не только плавание, но и сёрфинг, водные лыжи и много др.

Опубликовано: 12.09.2016

Отправляясь на отдых, каждый человек старается взять с собой все самое необходимое. Но если мужчины действительно выбирают только основные вещи и принадлежности, то у женщин дело обстоит несколько иначе.

Опубликовано: 09.09.2016

Реклама является неотъемлемой частью современного общества. Переводить рекламные тексты очень непросто в силу их специфики.

Так как нужно учитывать множество особенностей: социальные, культурные, лингвистические факторы. Авторы PR-материалов пользуются различными психологическими приемами для воздействия на целевую аудиторию.

Специфика перевода рекламы

Переводчик обязан правильно их интерпретировать средствами другого языка.

Неудивительно, что решение подобных задач поручают профессиональным лингвистам. Для этого люди обращаются за помощью в бюро переводов.

Как осуществляется рабочий процесс? Исполнитель узнает у заказчика цель перевода. После чего несколько раз читает исходный материал.

Поскольку текст рассчитан на иностранную аудиторию, нужно иметь о ней представление.

Иными словами, при выполнении перевода нужно принимать в расчет культуру, традиции, социальные особенности, присущие конкретной нации. Чтобы в итоге у людей не возникло проблем с восприятием материала.

Стоит заметить, что сделать точный перевод рекламного материала невозможно по причине его специфики. Залогом качественного результата является выбор квалифицированного исполнителя.

Человек должен разбираться в тематике, чтобы выполнить грамотный и корректный перевод.

Особенности переводческой деятельности

Особенности переводческой деятельности

Выбор стратегии определяется на основании ряда факторов. Первым делом переводчик изучает целевую аудиторию и ее потребности, затем определяется со стилем изложения. Следует сказать, что во многом результат зависит от индивидуальных качеств лингвиста.

Ставится конкретная задача, которую требуется решить. Иногда нужно донести основную рекламную концепцию.

В таком случае текст пишется «с нуля». При этом принимаются в расчет различные факторы (культура, традиции, жизненные приоритеты целевой аудитории).

Вообще говоря, большая часть материалов рекламной направленности рассчитана на массовых потребителей. Соответственно в переводе используется общеупотребительная лексика, чтобы текст был понятным и доступным для читателей.

Бюро переводов – квалифицированная помощь

Как показывает практика, люди предпочитают сотрудничать с опытными и квалифицированными исполнителями.

Поэтому обращаются в профессиональное бюро переводов. Поскольку эти организации гарантируют качество. Клиенты должны понимать, что придется раскошелиться. Однако оно того стоит.

Также смотрите далее видео про особенности работы переводчиком.

Опубликовано: 09.09.2016

В качестве примера активного отдыха достаточно часто приводят сплавление по реке на байдарках. Однако, человек, который никогда не сидел в байдарке, не представляет себе, насколько это тяжело или просто. Сразу следует отметить, что сплавление на байдарках существенно сложнее, если сравнивать со сплавлением на плоту.

На сайте http://safariru.ru/tours/splavy/ Вы сможете ознакомиться с возможными сплавами, которые предоставляются для туристов. В нижеприведённой публикации будут даны несколько советов, которые позволят самостоятельно довольно сносно управлять байдаркой.

Позиция в байдарке определяет движение

 Позиция в байдарке определяет движение

В случае, если Вы новичок в гребле, то никто Вас не посадит на корму. Дело в том, что тот, кто сидит на корме и должен управлять движением байдарки. Сплавление осуществляется минимум в двухместных байдарках.

Специалисты никогда не отправят туриста, который впервые садится в байдарку, в самостоятельный сплав. Сама по себе байдарка представляет совсем небольшую лодочку с острыми углами.

Преимущества байдарки для сплава:

  • байдарка обладает небольшим весом (проще управлять);
  • гребля на байдарке может осуществляться и новичками (под контролем профессионалов);
  • прочность байдарки не вызывает сомнений (пороги не страшны).

Другими словами, байдарка – это оптимальное судно для сплавления по реке.

Однако не стоит забывать о том, что любой, кто находится в байдарке (вне зависимости от квалификации и опыта) должен обладать индивидуальными средствами защиты.

Какие средства защиты должны быть использованы при сплаве на байдарках?

 Какие средства защиты должны быть использованы при сплаве на байдарках?

Каждый в обязательном порядке укомплектовывается надёжным шлемом и спасательным жилетом. В случае, если произойдёт непредвиденная ситуация, означенные средства в несколько раз снижают вероятность травм и смерти.

Не стоит забывать о том, что сплавление на байдарках – это не безобидная прогулка на велосипеде по асфальтированному парку. Здесь действительно можно получить очень серьёзные травмы. По этой причине необходимо быть очень внимательным во всём.

Весло является единственным средством для управления лодкой. Если его потерять, значит отдаться на растерзание реке. По этой причине весло должно быть закреплено при помощи браслета на руке.

Оно достаточно лёгкое, но при этом прочное и обеспечит гребцу полный комфорт во время гребли.

Смотрите также:

  • Узнайте о том, что собой представляет рафтинг и как он организовывается.

В видео будут продемонстрированы актуальные рекомендации для новичков в отношении

гребли на байдарке:

Опубликовано: 01.09.2016

Наш опрос:

Для чего Вам нужен костер в лесу?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...